The Festival aims to underscore the cultural charisma and international character of the city and to contribute to strengthening its connections with other cultural metropolises in Europe and on other continents. The Festival’s program will express this with its international character, which will in no way be restricted to (but will include) accents on Eastern Europe and the Black Sea region; rather – like the festivals in Switzerland and Berlin headed by Hans Ruprecht and Ulrich Schreiber.
Authors from Ukraine, Russia, Romania, Bulgaria, Georgia, Turkey, Germany, Switzerland, Norway, France, Canada, the USA, Mexico, and India will attend and read their texts.
Along with purely literary events, there will also be events for political discussions devoted to European and non­European themes.
The Festival is bilingually designed: foreign authors’ texts will be read in their original languages and in Ukrainian translation. The talks will be simultaneously or consecutively translated.
The main part of the program will be held in the Literature Museum. International authors of children’s and young people’s books will present their books in schools in Odessa on Thursday and Friday morning.
The organizers will strive to integrate the ILO in the existing regional literary networks, including the festivals in Lviv, Czernowitz,and Iaşi (Romania), and the book fair in Kiev, as well as to establish international collaborations with other international literature festivals and the Word Alliance.
The Festival will receive organizational support from a local committee.

Hans Ruprecht and Ulrich Schreiber
www.litfestodessa.com

Мета фестивалю – підкреслити культурний вплив Одеси, полікультурність цього міста та сприяти зміцненню зв’язків між Одесою та іншими культурними метрополіями Європи і світу.
Це відображено в програмі фестивалю, що приділяє увагу не тільки східноєвропейським темам і регіону Чорного моря в цілому, але – так як і фестивалі Ханса Рупрехта і Ульріха Шрайбера в Швейцарії і Берліні, буде по­справжньому міжнародною. Заплановані виступи авторів з України, Росії, Румунії, Болгарії, Грузії, Туреччини, Німеччини, Швейцарії, Норвегії, Франції, Канади, США, Мексики та Індії.
Під час фестивалю окрім літературних читань проходитимуть й дискусії на політичні теми, присвячені Європі, а також іншим країнам світу.
Фестиваль буде проводитись двома мовами: тексти зарубіжних авторів будуть читатися мовою оригіналу і в українському перекладі. Дискусії будуть супроводжуватися синхронним або послідовним перекладом.
Головна частина програми буде проходити в Одеському Літературному музеї. Секція “Дитяча та юнацька література” представить авторів та їхні твори в четвер і п’ятницю, 1­2 жовтня в одеських школах.
Організатори прагнуть до інтеграції МЛО у вже наявні регіональні літературні співтовариства, у тому числі фестивалі у Львові, Чернівцях та Яссах (Румунія) і Київський Книжковий Арсенал, та до міжнародної кооперації з іншими міжнародними літературними фестивалями в рамках Word Alliance.
Проведення фестивалю підтримуватиме одеський оргкомітет.

Ханс Рупрехт и Ульріх Шрайбер
www.litfestodessa.com

Цель фестиваля – подчеркнуть культурное влияние Одессы и поликультурность этого города, а также содействовать укреплению связей Одессы с другими культурными метрополиями Европы и мира.
Это отражено в программе фестиваля, которая уделяет внимание не только восточно­европейским темам и региону Чёрного моря в целом, но – так же как и фестивали Ханса Рупрехта и Ульриха Шрайбера в Швейцарии и Берлине, будет по­настоящему международной. Запланированы выступления авторов из Украины, России, Румынии, Болгарии, Грузии, Турции, Германии, Швейцарии, Норвегии, Франции, Канады, США, Мексики и Индии.
Во время фестиваля кроме литературных чтений будут проводиться и дискуссии на политические темы, посвященные Европе, а также другим странам мира.
Фестиваль будет проходить на двух языках – тексты иностранных авторов будут читаться на языке оригинала и в украинском переводе. Дискуссии будут сопровождаться синхронным и последовательным переводами. Основная часть программы будет проходить в Одесском Литературном музее.
Секция “Международная детская и юношеская литература” представит авторов и их книги в четверг и пятницу, 1­2 октября в одесских школах.
Организаторы будут стремиться к интеграции МЛО в уже существующие региональные литературные сообщества, включая фестивали во Львове,Черновцах и Яссах (Румыния) и Киевский Книжный арсенал, и к международной кооперации с другими международными литературными фестивалями в рамках объединения Word Alliance.
Поддержку фестиваля будет осуществлять одесский оргкомитет.

Ханс Рупрехт и Ульрих Шрайбер
www.litfestodessa.com

Das Festival setzt sich zum Ziel, die kulturelle Ausstrahlung und Internationalität der Stadt zu unterstreichen und daran mitzuwirken, dass die Verbindungen zu anderen Kulturmetropolen in Europa und in andere Kontinente gestärkt werden. Dies wird sich im Programm des Festivals ausdrücken, das keinesfalls nur (aber auch) osteuropäische Akzente setzen und sich auf die Region des Schwarzen Meeres beziehen will, sondern – wie die von Hans Ruprecht und Ulrich Schreiber geleiteten Festivals in der Schweiz und Berlin – international gestaltet wird. Autoren aus der Ukraine, Russland, Rumänien, Bulgarien, Georgien, Türkei, Deutschland, der Schweiz, Norwegen, Frankreich, Kanada, den USA, Mexiko und Indien werden anwesend sein und ihre Texte lesen.
Es sollen dabei neben rein literarischen Veranstaltungen auch solche der politischen Diskurse stattfinden, die europäischen, aber auch außereuropäischen Themen gewidmet sein werden.
Das Festival ist zweisprachig angelegt: die Texte ausländischer Autoren werden in der Originalsprache und in einer ukrainischen Übersetzung gelesen. Die Gespräche werden simultan oder konsekutiv übersetzt. Der Hauptteil des Programms wird im Literaturmuseum stattfinden. Internationale Kinder.­und Jugendbuchautoren werden ihre Bücher am Donnerstag– und Freitagmorgen an Schulen in Odessa präsentieren.
Die Organisatoren werden bestrebt sein, das ILO sowohl in die bestehenden regionalen literarischen Netzwerke inkl. der Festivals in Lemberg, Czernowitz und Iaşi (Rumänien) sowie der Buchmesse in Kiew zu integrieren als auch internationale Kooperationen mit anderen internationalen Literaturfestivals und der Word Alliance zu lancieren.
Organisatorisch wird das Festival durch ein Komitee vor Ort unterstützt.

Hans Ruprecht und Ulrich Schreiber
www.litfestodessa.com

internationales literaturfestival berlin
Chausseestraße 5
10115 Berlin

Tel.: +49 (0)30 2787860
Fax: +49 (0)30 27878685
info@literaturfestival.com

Für den Inhalt dieser Homepage zeichnet allein verantwortlich:

Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V.
Chausseestraße 5
10115 Berlin
Tel.: +49 (0)30 2787860
Fax: +49 (0)30 27878685
info@peter-weiss-stiftung.de
www.peter-weiss-stiftung.de

Vertretungsberechtigter Vorstand: Ulrich Schreiber
Registergericht: Amtsgericht Potsdam
Registernummer: VR 1369 P

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Ulrich Schreiber (Anschrift wie oben)

Steuernnummer: 27/675/54361
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 220436044

Programmierung

Maik Gerecke
maik-gerecke@gmx.de

Haftungsausschluss
Trotz sorgfältiger Prüfung übernehmen die Herausgeber keinerlei Gewähr für die Richtigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit der auf dieser Website veröffentlichten Informationen. Für eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art, die sich aus der Nutzung des Informationsangebots ergeben, sind grundsätzlich keine Haftungsansprüche gegenüber den Herausgebern geltend zu machen. Die Herausgeber behalten sich vor, die Website als Ganzes oder teilweise ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder die Veröffentlichung ganz einzustellen.

Für externe Websites, zu denen Links unseres Informationsangebots führen, sind wir nicht zuständig. Obgleich diese fremden Internetangebote zum Zeitpunkt der Linksetzung von uns überprüft wurden, haben wir keinen Einfluss auf spätere Änderungen der Adressen und Inhalte und sind auch nicht in der Lage, diese ständig zu verifizieren. Für illegale oder fehlerhafte Inhalte und Informationen auf solchen externen Websites haftet allein der Anbieter der Seiten.

Diese Seite sowie alle anderen von den Herausgebern betriebenen Seiten, einzelne Inhalte einschließlich der Abbildungen, Übersetzungen, etc. sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Reproduktion jeder Art ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeber möglich. Das Urheberrecht erstreckt sich auch auf die auf dieser Seite veröffentlichten Informationen – Texte, Daten, Programme, etc. Jede Speicherung, Verwendung, Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte oder des Quellcodes in andere elektronische oder gedruckte Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Herausgeber nicht gestattet.

Alle auf unserer Websites erscheinenden und möglicherweise durch andere geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen den Bestimmungen des Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der dafür eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der Nennung.

Datenschutz
Auf dieser Website werden mit Technologien der etracker GmbH (www.etracker.de) Daten zu Marketing- und Optimierungszwecken gesammelt und gespeichert. Aus diesen Daten werden unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt. Hierzu können Cookies eingesetzt werden. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internetbrowsers des Seitenbesuchers gespeichert werden. Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers. Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

Internetauftritt
Für die Inhalte zeichnet die Abteilung Kommunikation in Absprache mit den Abteilungen verantwortlich.

Verantwortlicher im Sinne von § 55 Abs. 2 RStV:
Festivaldirektor Ulrich Schreiber

internationales literaturfestival berlin

Chausseestraße 5, 10115 Berlin

info@literaturfestival.com