© Adriana Dovha

Маріанна Кіяновська   [ Україна ] 

Українська письменниця, поетка, есеїстка, перекладачка і літературна критикиня Маріанна Кіяновська народилася у 1973 році у Нестерові, тепер – Жовква, у Львівській області. У 1997 завершила навчання на філологічному факультеті ЛНУ. У студентські роки входила до угрупування ММЮННА ТУГА – об’єднання письменниць, назва якого складається з початкових літер їхніх імен, а також абревіатури Товариство Усамітнених Графоманів. Її перша збірка віршів «Інкарнація» вийшла друком у 1997 році. Дебютна книга поетки демонструє багатоманіття тем і палітру знаних завдяки «інкарнаціям» постатей античної міфології та Біблії. Поетка наділяє ці фігури, як, наприклад, Медею чи Марію Магдалину, новими рисами, підкреслює їхню тілесність і багато в чому заперечує канонічні зображення та відомі інтерпретації знаних подій. Від моменту свого дебюту авторка видала десять поетичних збірок, серед яких «Вінки сонетів» (1999), «Міфотворення» (2000) і «Книга Адама» (2004) та ін. Кіяновська тісно співпрацює з українською поеткою, дитячою письменницею, літературною критикинею, публіцисткою та співзасновницею Видавнитцтва Старого Лева Мар’яною Савкою, обох авторок цікавлять насамперед феміністичні теми. За збірку «Бабин Яр. Голосами» (2017) Кіяновська отримала Шевченківську премію. На тлі наймасштабнішого масового вбивства євреїв та циган під час Другої світової війни у 1941 поетка у своїх текстах намагається порушити тишу поміж живими і мертвими. Тексти складаються із численних реплік від імені жертв цієї катастрофи у Києві: убитих, убивць і спостерігачів. Кіяновська використовує складні і зосереджені на мовному багатоманітті поетичні засоби, щоб передати на письмі шепоти і стогони євреїв та німців, українців та росіян. На створення цих текстів авторку надихнуло зацікавлення біографією Януша Корчака, а також поетичні тексти Пауля Целана, Юліана Тувіма і Болеслава Лесьмяна. Глибоке розуміння єврейської ідентичності Кіяновська почерпнула у своїй багаторічній праці із перекладу єврейських авторів.

У 2008 Кіяновська видала прозову книгу «Стежка вздовж ріки», збірку із п’яти новел. У 2003 вона була стипендіаткою програми Міністерства культури та національної спадщини Польщі «Gaude Polonia». У період із 2004 до 2006 поетка вела секцію нової польської літератури у часописі «Кур’єр Кривбасу». Її тексти перекладалися англійською, білоруською, польською, сербською, російською мовами і були опубліковані у численних антологіях. Вона була нагороджена зокрема премією Богдана-Ігоря Антонича, а також премією імені Нестора Літописця за найкращу літературну публікацію у часописі «Київська Русь» (2006).

Авторка живе у Львові.

Бібліографія

Інкарнація

Львів-Київ, 1997

Вінки сонетів

Зерна

Париж-Львів-Цвікау, 1999

Міфотворення

Смолоскип

Київ, 2001

Кохання і війна

(з Мар’яною Савкою)

Видавництво Старого Лева

Львів, 2002

Книга Адама

Лілея-НВ

Івано-Франківськ, 2004

Дещо щоденне

Факт

Київ, 2008

Стежка вздовж ріки

Факт

Київ, 2008

ДО ЕР

Піраміда

Львів, 2014

373

Видавництво Старого Лева

Львів, 2014

Листи з Литви / Листи зі Львова

(з Мар’яною Савкою)

Видавництво Старого Лева

Львів, 2016

Бабин Яр. Голосами

Дух і Літера

Київ, 2017