© Ali Ghadschi

Дьйордь Далош [ Угорщина/ Німеччина ]

Угорський письменник та історик Дьйордь Далош народився 1943 року в Будапешті у єврейській родині. Його батько помер у трудовому таборі 1945 року, тож Далош провів дитинство в школах-інтернатах, де отримав релігійне виховання та вивчив іврит. Бабуся також навчала його німецької. З 1962 по 1967 рік Далош вивчав історію в університеті ім. М. Ломоносова в Москві, а пізніше працював у Музеї робітничого руху в Будапешті. У 1964 році він опублікував першу збірку віршів »Szavaink születése« (»Слова народження«). Під час »суду над маоїстами« в 1968 році Далоша було поставлено на випробувальний термін. Протягом двадцяти років йому не дозволяли публікувати роботи в Угорщині, тож він працював переважно як перекладач з німецької та російської мов. Пережите ним тоді відтворене в історії »Kurzer Lehrgang – langer Marsch« (1985; »Коротка наука, довгий марш«) – текст, який поєднує автобіографію та сучасні засоби письма в літературі та історії. У 1977 році Далош брав участь у створенні демократичного опозиційного руху в Угорщині, налаштованого кинути виклик авторитарній політиці країни. Відтоді більш лояльні правила перетину кордону дозволили Далошу подорожувати не тільки в межах Угорщини, а й до НДР та Західної Німеччини. Ганс Маґнус Енценсберґер, Томас Браш і Петро-Поль Зал підготували його текст для публікації. У 1984 році Далош був гостем програми DAAD »Митці в Берліні«; потім він працював у Центрі східноєвропейських досліджень Бременського університету. У 1988–1989 роках належав до східнонімецького андерграунд-журналу »Ostkreuz«. Його роздуми про часи переворотів на батьківщині та виклики сьогодення відбиті в книгах: »Archipel Gulasch. Die Entstehung der demokratischen Opposition in Ungarn« (1986; »Архіпелаг ГУЛАГ. Виникнення демократичної опозиції в Угорщині«) та »Ungarn in der Nußschal« (2004; »Угорщина у двох словах«). З 1995 по 1999 рік Далош керував Угорським культурним інститутом у Берліні, в 1999-му координував програму почесного гостя для Угорщини на Франкфуртському книжковому ярмарку. До кінця 2011-го був співредактором німецької щотижневої газети »Freitag«. В останні 15 років переважно писав книги про історію, зокрема на теми Угорського повстання 1956-го, кінець диктатур у Східній Європі, політики »перебудови« Міхаіла Ґорбачова, історії російських німців, останнього російського царя Ніколая I та падіння монархії. У романі »Der Fall des Ökonomen« (2012, »Падіння економіста«) Далош повертається до своїх спогадів про дисидентство й описує життя інтелектуала в Угорщині в період між 1950-ми і сучасністю.

У 2010 році Далош був удостоєний премії Ляйпцізької книжкового ярмарку »За розуміння Європи«.  У 2014-му його було призначено секретарем класу літератури та мови Саксонської академії мистецтв. Його книги з’явилися в перекладі у Великобританії, Франції, Данії, Швеції, Японії, Туреччині, Португалії, Росії, Австралії, Ізраїлі, США та Нідерландах. Нині живе як незалежний письменник у Берліні.

Бібліографія

Meine Lage in der Lage

Rotbuch Verlag

Berlin, 1979

[Ü: Hans Magnus Enzensberger/Thomas Brasch]

Dokumontage

Rotbuch Verlag

Berlin, 1985

[Ü: Reinhard Weißhuhn]

Ungarn in der Nußschale

Geschichte meines Landes

C. H. Beck Verlag

München, 2004

1956. Der Aufstand in Ungarn

C. H. Beck

München, 2006

Der Vorhang geht auf

Das Ende der Diktaturen in Osteuropa

C. H. Beck

München, 2009

Gorbatschow. Mensch und Macht

C. H. Beck

München, 2011

Der Fall des Ökonomen

Rotbuch Verlag

Berlin, 2012

[Dt. Bearbeitung: Elsbeth Zylla]

Geschichte der Russlanddeutschen

Von Katharina der Großen bis zur Gegenwart

C. H. Beck

München, 2014

[Ü: Elsbeth Zylla]

Der letzte Zar – Der Untergang des Hauses Romanow

C. H. Beck

München, 2017