© private

Зірка Мензатюк   [ Україна ]

Українська письменниця, авторка книг для дітей, Зірка Мензатюк народилася у 1954 році у Мамаївці Чернівецької області. Після того, як вона зайняла перше місце на регіональній олімпіаді з української мови та літератури, Спілка письменників дала їй рекомендацію для навчання на факультеті журналістики ЛНУ. Після завершення навчання вона працювала у різних газетах. Через невдоволення подвійними стандартами радянської журналістики вона покинула журналістську кар’єру і починаючи з 1988 року займається написанням літературних текстів. Особливу увагу Зірка Мензатюк звертає на переосмислення української культури: «Коли ми розмовляємо своєю мовою, ми живему у згоді зі своєю землею!» Натхнення для своїх текстів вона черпає зі щорічних подорожей у різні регіони України разом із чоловіком та донькою. Ці подорожі описані у її казках про мальовничі місця України з усіма її замками та таємничими закутками. У 1990 вийшла друком її перша збірка казок під назвою «Тисяча парасольок». Її друга книжка «Арніка» (1993) – це історія про карпатське магічне зілля. У період особливо сильної кризи українського книговидавництва Зірка Мензатюк публікувала свої тексти у часописах, а після цього, у 2002 вийшла її книга про знамениті церкви і монастирі України «Наші церкви: історія, дива, легенди». У доступній дітям формі вона розповідає про різні стилі та епохи церковної архітектури, про іконостаси, про найвідоміших українських святих, а також про легенди, які в її переказі вперше були опубліковані друком. Зірка Мензатюк опублікувала книгу і про Київ та його казковий світ, до якого належить, наприклад, чарівниця Добрада. Ця книга називається «Київські казки» (2006). Того ж року вийшли друком дві її найвідоміші книги «Таємниця козацької шаблі» та «Казочки-куцохвосики». Із книги «Катрусині скарби» (2007) діти можуть багато довідатися про традиційний український фольклор. Книга «Як до жабок говорити» (2007) – це збірка казок, головним героєм яких є хлопчик Іванко, який володіє умінням розмовляти з жабами, слимаками та ластівками, а також добре знає, чому у долині цвіте бузок, конюшина, а також росте цибуля.

Починаючи з 1997 Зірка Мензатюк редагує різні розділи у часописі «Соняшник». Її твори друкуються не лише в Україні, а перекладаються у США, Словаччині та Польщі. Вона стала лауреаткою Міжнародного літературного конкурсу у США, а також отримала преміі ім. Лесі Українки та ім. Наталі Забіли. Книга «Казочки-куцохвосики» здобула титул «Книга року 2006» і отримала третю премію Міжнародної київської виставки-ярмарку «Книжковий світ» (2006) у номінації «Найкраща дитяча книга».

Бібліографія

Тисяча парасольок

[Ілюстрації: Н. та О. Коваль]

Веселка

Київ, 1990

Арніка

[Ілюстрації: Є. Попов]

Веселка

Київ, 1993

Наші церкви: історія, дива, легенди

Соняшник

Київ, 2002

Київські Казки

[Ілюстрації: Т. Семенова]

Видавництво Старого Лева

Львів, 2006

Таємниця козацької шаблі

[Ілюстрації: I. Ключковська]

Пригодницька повість

Видавництво Старого Лева

Львів, 2006

Казочки-куцохвостики

[Ілюстрації: C. Хміль]

Видавництво Старого Лева

Львів, 2006

Катрусині скарби

[Ілюстрації: Н. Сиротюк]

Букрек

Чернівці, 2007

Як до жабок говорити

[Ілюстрації: М. Киселева]

Грані-Т

Київ, 2007

Макове князювання

[Ілюстрації: Т. Семенова]

Школа

Київ, 2008

Ангел Золоте волосся

Ілюстрації: K. Штанко]

Видавництво Старого Лева

Львів, 2019

АНГЛІЙСЬКОЮ

Arnica

[Ill.: Yevhen Popov]

Kindle, 2013

[translation: Steven Kent, Vera Michener]