Tomas Venclova ©

Томас Венцлова [Литва]

Томас Венцлова народився в литовському портовому місті Клайпеда (колишній Мемель) у 1937 році. Вивчав литовську мову та літературу у Вільнюсі. Під час тривалого перебування у Москві (1961-1965) та Ленінграді (1969-1972) познайомився з іншими письменниками та дисидентами і став активістом руху за громадянські права. Він заприятелював з поетесою Анною Ахматовою, а також з Олександром Гінзбургом, Йосипом Бродським та іншими авторами. У 1966-1971 роках вивчав семіотику та російську літературу в Тартуському університеті в Естонії. Потім повернувся до Вільнюса і став викладачем історії літератури та семіотики у Вільнюському університеті.

У 1976 році був співзасновником Литовської Гельсінської групи, яка проводила кампанію на захист прав людини. Наступного року йому вдалося емігрувати до США за допомогою Бродського та Чеслава Мілоша. Венцлова був запрошеним професором Каліфорнійського університету в Берклі. Внаслідок своєї правозахисної діяльності він втратив радянське громадянство. США надали йому політичний притулок. З 1980 по 2012 рік викладав літературу Східної Європи в Єльському університеті, де в 1985 році отримав науковий ступінь, а в 1993 році став професором.

Оскільки його вірші та есеї були цензуровані на батьківщині, він створив більшість своїх творів в умовах еміграції. Венцлова переклав литовською мовою Ахматову, Бродського, Мілоша та Бориса Пастернаків, Осипа Мандельштама, Бодлера, Мішо, Паунда та Еліота. Один з його перших віршів «Ідальго» був опублікований як «Самиздат» проти придушення угорського повстання в 1956 році.

Венцлова, безсумнівно, є одним з найвагоміших східноєвропейських поетів. У своїй дуже формальній поезії Венцлова зосереджується на ритмі і звучанні а також на особливостях литовської мови. Його теми – сучасна історія, втрата дому і, звичайно, мовне самовираження. Завдяки перекладам Дюрса Грюнбайна та інших перекладачів, частина творчості Венцлови доступна німецькою мовою, зокрема три антології «На порозі кінця світу» 2002, «Варіації на тему пробудження» та «Зимові розмови», а також його міський портрет «Вільнюс – місто в Європі».

У 2023 році отримав Міжнародну літературну премію імені Збіґнєва Герберта. Він також є лауреатом багатьох інших міжнародних та національних нагород.