photo © Mircea Struteanu

Ернест Віхнер [Німеччина]

Ернест Віхнер народився в 1952 році в Зебрані, регіон Банат в Румунії. Вивчав німецьку та румунську літературу в Західному університеті Тімішоари. У 1975 році емігрував до Західного Берліна, де продовжив вивчати німецьку літературу та політологію у Вільному університеті. Після багатьох років роботи в Literaturhaus Berlin  був його директором з 2003 по 2017 рік. Літературні твори Віхнера – це збірки поезії та есеїстики, а також численні адаптації та переклади румунських авторів, до (повторного) відкриття яких він часто заохочував особисто, зокрема М. Блехера, Даніеля Бенулеску та Мірчі Картереску. Дебют Віхнера Steinsuppe (1988; tr: Stone Soup) пропонує широкий спектр поетичних стилів із іноді сюрреалістичними та дадаїстськими елементами, тоді як інтертекстуальне вкраплення фрагментів та анекдотів про, наприклад, Оскара Пастіора, Джорджа Тракла чи Трістана Тцару, завжди є частиною більш глибокого осмислення мови та себе. Alte Bilder (2001; tr: Old Pictures) — це збірка фрагментованих історій, натхненних прогулянками по розпродажах у Пловдиві, Болгарія, де використовує випадково знайдені артефакти для створення нового образного та алегоричного дослідження пам’яті. Вірші в bin ganz wie aufgesperrt (2010; tr: я просто ніби розблокований) не просто сповнені витончених покликань, які об’єднують різноманітні види літературних течій; У Desparates Berlin der Zeit 1920 Віхнер також створює поетичну скарбницю, в якій він перетворює замітку, знайдену в літературних архівах Марбаха, від Франца Гесселя на вірш із двох строф. У 2022 році вийшла остання поетична збірка Віхнера Heute Mai und morgen Du. У 2005 році Віхнер був нагороджений Міжнародною поетичною премією міста Мюнстер. Його переклад Cătălin Mihuleacs Oxenberg & Bernstein (2018) про погром 29 червня 1941 року в місті Ясси на сході Румунії був номінований на премію Лейпцизького книжкового ярмарку. У 2020 році отримав премію Йоганна Генріха Фосса з перекладу. Ернест Віхнер живе в Берліні.