Ludmila Ulitskaya © photo private
Людміла Уліцкая [ Росія ]
Людміла Уліцкая народилася в 1943 році в м. Давлеканово, Башкирія, куди її сім’я була евакуйована під час Другої світової війни. Виросла в Москві. Після вивчення біології з 1967 року працювала генетиком в Інституті загальної генетики Академії наук СРСР. У 1970 році була звільнена з роботи за розповсюдження самвидавної літератури і два роки працювала в Єврейському камерному музичному театрі літературним консультантом. Згодом стала вільною письменницею і публіцисткою. Перша публікація – повість “Сонечка” (1992; “Сонечка”, 2005) – з’явилася в літературному журналі “Новый мир”. У 1994 році книга була визнана кращою перекладною книгою року у Франції і принесла авторці французьку премію Медічі. Тут, як і в наступних оповіданнях та романах, вона зображує людей та їхнє повсякденне життя в Радянському Союзі, життєві лінії яких інтенсивно переплітаються. Її сильні емоції протиставляються негараздам повсякденного життя. Стилістично вона об’єднує російську та єврейську оповідні традиції і піднімає їх на сучасний рівень. Її роман “Даніель Штайн, перекладач” (2006; “Даніель Штайн, інтерпретатор”, 2011) заснований на історії життя єврея-католика, який зміг врятувати багатьох своїх одновірців завдяки своїй інформаційній перевазі як перекладача для білорусів-союзників нацистів. Пізніше він прийняв католицизм і врешті-решт виїхав до Ізраїлю, де як монах заснував громаду за зразком перших християн. Його смерть у 1998 році була, ймовірно, вбивством, замаскованим під дорожньо-транспортну пригоду. Масштабна соціальна панорама “Зелений намет” (2011; “Большой зеленый шатер”, 2011) розповідає про трьох друзів, які стають дисидентами в Радянському Союзі. “Сходи Якова” (2015; “Jacob’s Ladder”, 2019) – також панорамний звіт про російське суспільство у 20 столітті, цього разу через історію розгалуженої родини. “Безкомпромісно Уліцкая показує, що радянська система зробила з людей, які були занадто слабкими, щоб чинити їй опір… Роман є найбільш особистою книгою Уліцкої”. (“Süddeutsche Zeitung”) Остання публікація письменниці – “Паперовий театр: непроза”, збірка кіносценаріїв, щоденникових записів, спогадів та п’єс.
Людміла Уліцкая також відкрито відстоювала свої політичні позиції. Так, вона не лише критикувала політику Володимира Путіна, але й у березні 2014 року разом з іншими науковцями та діячами культури висловила своє неприйняття політики російської влади в Криму.
Її книги перекладені більш ніж 33 мовами світу. За свою творчість вона отримала багато нагород, зокрема премію Олександра Меня за міжкультурне посередництво між Росією та Німеччиною у 2008 році, Австрійську державну премію з європейської літератури у 2014 році та премію Зігфріда Ленца у 2020 році. Авторка живе і працює в Москві.
Бібліографія
Сонечка
Новый мир, 1992
Бедные родственники
СЛОВО/SLOVO
Москва, 1993
Медея и её дети
Новый Мир, № 3 и 4, 1996
Весёлые похороны
Вагриус
Москва, 1997
Казус Кукоцкого
Новый мир, № 8 и 9, 2000
Девочки
Эксмо
Москва, 2002
Сквозная линия
Эксмо
Москва, 2002
Искренне ваш Шурик
Время
Москва, 2003
Люди нашего царя
Эксмо
Москва, 2005
Даниэль Штайн, переводчик
Эксмо
Москва, 2006
Русское варенье и другое
Эксмо
Москва, 2008
Зелёный шатёр
Эксмо
Москва, 2011
Священный мусор
АСТ
Москва, 2012
Детство 45-53. А завтра будет счастье
АСТ
Москва, 2013
Лестница Якова
АСТ
Москва, 2015
Дар нерукотворный
АСТ
Москва, 2016
О теле души
Лекторий Прямая Речь
Москва, 2019
Бумажный театр: непроза
АСТ
Москва, 2020
ENGLISH
Sonechka
Schocken
New York, 2005
[Translation Arch Tait]
Medea and Her Children
Schocken
New York, 1996
[Translation Arch Tait]
The Funeral Party
Schocken
New York, 1997
[Translation Arch Tait]
The Kukotsky Enigma
Northwestern University Press
Evanston, 2016
[Translation Diane Nemec Ignashev]
Daniel Stein, Interpreter
Overlook Press
New York, 2011
[Translation Arch Tait]
The Big Green Tent
Farrar, Straus & Giroux
New York, 2011
[Translation Bela Shayevich]
Jacob’s Ladder
Farrar, Straus & Giroux
New York, 2019
[Translation Polly Gannon]