Nora Iuga © photo private

Нора Юга [Румунія]

Нора Юга народилася в Бухаресті в 1931 році. Після закінчення вивчення німецької мови та літератури стала журналісткою редакції німецької газети Neuer Weg (tr: New Way) і журналу “Volk und Kultur”. Її перша збірка віршів, Vina nu e a mea (пер: Це не моя провина) була опублікована в 1968 році. Після публікації її другої книги поезії, Captivitatea cercului, (1970; tr: Потрапила в коло), було забороненодрукувати її твори. Проте, через вісім років  дозволили видання третьої книги її поезії, з роками вона все більше утверджувалася як видатний голос румунської поезії. Неспокійно стрибаючи між великою різноманітністю ситуацій, її неримований вірш крутиться крізь поетичні форми, звертаючись до тілесності, туги та бажання, а також поєднуючи меланхолію та любов до життя з чіткими, свіжими образами. Перший англійський переклад її твору, збірка віршів під назвою The Hunchbacks’ Bus, вийшов у 2016 році. Юга також  стала відома як видатна перекладачка літературних творів Томаса Бернхарда, Пауля Целана, Ґюнтера Ґрасса, E.T.A. Гофмана, Ельфріде Єлінек, Ернста Юнґера, Герти Мюллер та ін. Вона отримала грант від Akademie Schloss Solitude у 2003 році та виграла премію Фрідріха Ґундольфа у 2007 році. У Румунії Юга була відзначена п’ятьма нагородами Асоціації письменників, двома – журналом Cuvîntul (tr: Слово). ) та нагороди міст Слобозія, Сату-Маре та Калараш. У 2017 році вона отримала Ordinul Național Pentru Merit (tr: Румунський національний орден за заслуги) за всю її творчість і внесок у розвиток румунської мови та літератури. Членкиня Асоціації румунських письменників і ПЕН-клубу, Юга живе в Бухаресті.