Sofi Oksanen © Ali Ghandtschi

Софі Оксанен  [ Фінляндія ]

Софі Оксанен народилася в 1977 році в місті Ювяскюля (Фінляндія). Вивчила естонську мову від матері, але пише фінською. Після вивчення літературознавства в університетах Ювяскюля та Гельсінкі, вона перевелася до Драматичної школи в Гельсінкі та вивчала драматургію. Її дебютний роман “Stalinin lehmät” (2003, перекл. “Корови Сталіна”) описує життя естонських іммігрантів у Фінляндії в 1960-х і 1970-х роках, в епоху, коли офіційна політика пригнічувала меншини, а естонці часто піддавалися нападам як росіяни. Цей роман пов’язує великі політичні та історичні події з повсякденним життям фінів і естонців. У цьому ранньому творі  жіноче тіло вже слугує метафорою колективних травм у фінсько-естонських відносинах. У своєму другому романі “Бебі Джейн” (2005), дія якого відбувається в Гельсінкі в 1990-х роках, Оксанен знову звертається до теми насильства над жінками, яку вона продовжила в наступній сценічній п’єсі: “Puhdistus” (укр. “Чистка”). Прем’єра п’єси відбулася у 2007 році у Фінському національному театрі в Гельсінкі і мала великий успіх у критиків і глядачів. Дія п’єси відбувається в сучасній Естонії і розповідає про доленосну зустріч двох жінок. Шукаючи притулку від сутенерів, молода росіянка Зара приїжджає на ферму до літньої фінки Алііде. Алііде повинна подолати свій скептицизм і мізантропію, перш ніж вона зможе прийняти молоду жінку. Згодом обидві жінки дізнаються, що їх пов’язує сімейна трагедія п’ятдесятирічної давнини. Коли Естонія була окупована радянськими військами, страх Аліде перед чоловічою жорстокістю, спрямованою проти жінок, змусив її зробити жахливий вибір. П’єса “Пухдістус” стала основою для однойменного роману (2008, пер. “Чистка”, 2009). І в п’єсі, і в романі на прикладі Естонії розглядається європейська історія і розкривається жорстока і людиноненависницька природа тоталітарних владних структур. У творчості Оксанен приватна сфера тісно пов’язана з великими політичними подіями: у “Чистці” понівечене тіло молодої жінки стає символом окупованої Естонії. Оксанен конкретно показує, що може означати втрата особистої свободи з жіночої точки зору. Роман був перекладений більш ніж 20 мовами і отримав премії Рунеберга та Finlandia Áwards. У 2010 році вона також була нагороджена Літературною премією Ради Північних країн. Софі Оксанен живе в Гельсінкі.

Бібліографія

Stalinin lehmät
WSOY
Helsinki, 2003

Baby Jane
WSOY
Helsinki, 2005

Fegefeuer
Kiepenheuer & Witsch
Köln, 2010
[Ü: Angela Plöger]