Zaza Burchuladze © Ira Koklozin

Заза Бурчуладзе [ Грузія ]

Заза Бурчуладзе народився у Тбілісі, Грузія, у 1973 році. Вивчав живопис у Тбіліській державній академії мистецтв, працював письменником, перекладачем і журналістом. Бурчуладзе перекладав з російської на грузинську мову твори Достоєвського, Хармса та Сорокіна, а також сам написав численні романи, оповідання, есе та кіносценарії. Його перші твори – роман “Мінеральний джаз” (2003) та повість “Миттєвий Кафка” (2005) – написані в традиціях поп-літу, їх пікантний стиль та провокаційний вибір тематики викликали фурор серед грузинів. Сьогодні Бурчуладзе вважається одним з найважливіших сучасних грузинських письменників та інтелектуалів.

Ігноруючи нападки, спрямовані на нього, в першу чергу, з боку всюдисущої православної церкви Грузії, Бурчуладзе пише про соціальні табу, такі як сексуальність, наркотики і насильство, а також про опортунізм і політичну апатію його власного покоління. У той час як критика Бурчуладзе часто спрямована прямо на всесильних представників грузинської церкви та їхні інструменти репресій, його роман 2009 року “Адібас” зосереджується на споживацьких нуворишах богемної сцени Тбілісі. Сліпа до загрозливої політичної ситуації в країні, ця еліта потурає своєму прагненню до “фальшивого світу” брендових товарів і цифрових медіа. Перший з романів Бурчуладзе, перекладений кількома іншими мовами, “Адібас” був опублікований англійською у 2014 році та німецькою у 2015 році. Найбільший успіх лауреат премії здобув завдяки своєму твору “Надувний ангел”, в якому йдеться про лицемірну релігійність грузинської дрібної буржуазії; він був обраний грузинським романом року 2011 року. Бурчуладзе використовує багато різних форумів для просування свободи слова і преси, а також відкритості і толерантності в Грузії. Його внесок як журналіста Радіо Вільна Європа, його участь у різних протестних групах і, перш за все, його безстрашна письменницька діяльність часто викликали бурі суперечок, які Бурчуладзе публічно обговорював з газетними та телевізійними журналістами. Проте Бурчуладзе заплатив високу ціну за свою бойову критику – його книги публічно спалювали, на нього самого нападали як словесно, так і фізично, а в 2012 році він був збитий з ніг на вулиці. Після цього нападу Бурчуладзе переїхав до Німеччини, де спочатку провів рік в якості гостя в будинку Генріха Бьолля в Лангенбройху. З 2014 року він є стипендіатом ПЕН-клубу “Письменник у вигнанні” і живе з родиною в Берліні. Його роман “Сніданок туриста” – це спогади про Тбілісі, який завжди просвічує за фасадами Берліна. Прогулянка містом – це також прогулянка у часі. За цей роман він та його перекладач були нагороджені Берлінською літературною та перекладацькою премією ім. Брюкке 2018 року. Його останній роман “Зоорама” (2022) розповідає про грузинську родину посеред сірої берлінської зими. Напружений роман про втрату та віднайдення мови, а також про сім’ю як останню спільноту в непривітному сьогоденні.

Бібліографія

Mineral Jazz

Bakur Sulakauri Publishing

Tbilisi, 2003

Instant Kafka

Bakur Sulakauri Publishing

Tbilisi, 2005

adibas

Bakur Sulakauri Publishing

Tbilisi, 2009

Inflatable Angel

Bakur Sulakauri Publishing

Tbilisi, 2011

Tourist’s breakfast

Bakur Sulakauri Publishing

Tbilisi, 2015

adibas

Dalckey Archive, 2014