Rati Amaglobeli © Writers’ House of Georgia

Раті Амаґлобелі [ Грузія ]

Грузинський поет і перекладач Раті Амаглобелі народився в Тбілісі в 1977 році. Вивчав філологію в Державному університеті імені Іване Джавахішвілі до 2000 року. З 1994 року публікує свої вірші в антологіях та журналах. Його дебютна збірка “Дієслово” вийшла друком у 2000 році. У своїх текстах Амоґлабелі грає з алітерацією, мовною орнаментикою, повторами слів і звуків. Він також використовує слова та образи з давньої Грузії, а також топоси, що походять зі східної поезії. Його вірші часто побудовані навколо одного звуку. Амаглобелі відомий своїми живими виступами разом з електронним музикантом Гогі Дзодзуашвілі, де він віртуозно поєднує західний та східний стилі. Завдяки цим виступам він став зіркою сучасної поезії в Грузії. Раті Амаглобелі переклав з німецької мови Гете, Моргенштерна, Ніцше та Рільке, а з російської – Цвєтаєву, Ахматову та Бродського. Записав компакт-диск з групою Post Industrial Boys. Добірка його віршів була перекладена німецькою мовою і видана під назвою “Kains Ernte oder: Tod der Logik” (2018; перекл.: “Каїнові жнива або: Смерть логіки”). Серед нагород Амаглобелі – премія Зінандалі в 1999 році. З 2005 по 2010 рік був ведучим літературної програми “Історія голосів” на Громадському радіо Грузії. З 2010 по 2011 рік був редактором журналу “Гарячий шоколад”, а з 2011 по 2018 рік – президентом Грузинського ПЕН-клубу. Також щотижня читає публічні лекції в “Будинку книги”. Мешкає у Тбілісі.

Бібліографія

Angelarium

2018

 

The Verb

2000

If

2003

Circle

2006

Poems

2011

Kains Ernte oder Tod der Logik

Dağyeli

Berlin, 2018

[Ü: Nana Tchigladze, Sabine Schiffner, Mario Pschera]