final press release

The most important literary festivals in Romania,

alongside the International Literature Festival Odesa

 

Last night, February 25, the 9th edition of the  International Literature Festival Odesa ended, a traditional event, which became itinerant due to the war and was hosted this year in Bucharest. There were four full days, in which the Bucharest public was able to attend a program of events with an extremely diverse format: from public readings to debates around the most important topics of the moment in terms of world politics, such as the future of Europe or the fight against barbarism.

 

E.S. also spoke about the architecture of the program of the 9th edition of the  International Literature Festival Odesa and the relevance of the themes. Mr. Igor Prokopchuk, Ambassador of Ukraine to Romania, in his speech on the evening of February 22. His Excellency wanted to express his joy regarding the fact that the festival is hosted in Bucharest, in Romania, one of the leading countries in supporting the Ukrainian population after the outbreak of the war. Also, the Ambassador of Ukraine in Romania urged the public to hold a moment of silence in memory of the victims of the war in Ukraine, which he called “the biggest humanitarian crisis in Europe after the Second World War”.

 

At the end of the four days that totaled over 20 events, the organizers of the most important literature festivals in Romania sent a few thoughts to the organizers of the International Literature Festival Odesa.

 

“To be effective against a tyranny or against violence, literature must assert itself and be. That’s it. History has shown us, so many times, that a dictator is more afraid of words than anything. Literature is a universal weapon, because the border of language is illusory: therefore, the imperative to which it submits is an affirmative one, of literary action.

I’m glad that literature won once again, and the  Literature Festival Odesa could continue in Bucharest”, said Ioan Cristescu, president of the Bucharest International Poetry Festival (FIPB) and director of the National Museum of Romanian Literature.

 

About the power of literature to find ways to reach the public, beyond the power of weapons, the writer Lucian Dan Teodorovici, president of the Iasi International Literature and Translation Festival – FILIT, also spoke: “A festival like this, which moved for a few days Odesa in Bucharest is more than a literary manifestation, it is above all a declaration of freedom. However, as much joy as the festival of literature lovers in Romania could produce, I wish that in the coming years (many and good) I will know that it takes place at home, where it belongs. In complete safety and in complete freedom”.

 

“I am still shaken by the documentary I watched last night, 20 days in Mariupol, a film which, thanks to the courage and vocation of some journalists, shows how a city turns into an inferno due to the Russian invasion. Odesa is standing, not like Mariupol and other Ukrainian cities that have become ruins, but its life is, well, elsewhere. In order to continue living, the Odesa literature festival had to find a refuge in Bucharest. Solidarity worked again this time, and writers were able to make their voices heard. The world of literature has, in fact, no borders, and the different languages in which it is written are not barriers, but meeting colors. These days, the roads of literature led to Odesa, via Bucharest. I hope that next year the festival will take place where it belongs, at his home, in peace”, testified Robert Șerban, president of the Timișoara International Literature Festival (FILTM).

 

On behalf of the International Festival of Poetry and Music “Poetry is in Bistrita”, the writers Marin Mălaicu-Hondrari and Dan Coman also expressed their confidence in the power of literature to conquer people more powerfully than bands manage to conquer territories: “Literature sees his way. Even when it seems irrelevant, it demonstrates its strength, as it happened now, from Odesa to Bucharest. Its strength lies not in conquering territories, but in uniting people. The Odesa festival continues, that matters and gives us courage”.

The writer Radu Vancu, who gave the opening speech of this year’s edition of the Odesa International Literature Festival, gave us another thought, this time from the perspective of the cultural manager – as the president of the “Poets in Transylvania” International Festival ” which takes place in Sibiu: “The Odesa Literature Festival took place in Bucharest on the two-year anniversary of the barbaric war started by Russia in Ukraine. Two years of heroism – in which Ukraine was not only not conquered & annihilated, but became a candidate state for admission to the European Union. And fight on for all of us. For the world that believes in freedom & democracy – which will remain so (ie free & democratic) only if Russia is definitively defeated. And it will be. So being with Ukraine today means believing that the human species has a future. Not just as a species – but as a truly human one.”

Founded in 2015, the International Literature Festival Odesa aimed to emphasize the cultural effervescence and international character of the city and contribute to strengthening its ties with other cultural metropolises in Europe and on other continents. The program of each separate edition expresses this desire, both through the selection of invited writers and through the dialogue themes. A particular importance in the architecture of the festival program is occupied by the panorama of the cultural space in the area of Eastern Europe and the Black Sea region. To date, almost 300 writers have taken part in the events of the  International Literature Festival Odesa. Hans Ruprecht and Ulrich Schreiber have been running the festival since its inception.

Cele mai importante festivaluri de literatură din România,

alături de Festivalul Internațional de Literatură de la Odesa

 

 

Aseară, 25 februarie, s-a încheiat cea de-a IX-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa, un eveniment de tradiție, devenit itinerant din cauza războiului și găzduit anul acesta la București. Au fost patru zile pline, în care publicul bucureștean a putut să asiste la un program de evenimente cu un format extrem de divers: de la lecturi publice până la dezbateri în jurul celor mai importante teme ale momentului în planul politicii mondiale, precum viitorul Europei sau lupta împotriva barbariei.

 

Despre arhitectura programului celei de-a IX-a ediții a Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa și relevanța temelor a vorbit și E.S. Domnul Igor Prokopchuk, Ambasadorul Ucrainei în România, în discursul său din seara zilei de 22 februarie. Excelența Sa a ținut să își exprime bucuria cu privire la faptul că festivalul este găzduit la București, în România, una dintre țările-lider în susținerea populației ucrainene după izbucnirea războiului. De asemenea, Ambasadorul Ucrainei în România a îndemnat publicul să țină un moment de reculegere în memoria victimelor războiului din Ucraina pe care l-a numit „cea mai mare criză umanitară din Europa de după Cel de-Al Doilea Război Mondial”.

 

La finalul celor patru zile care au însumat peste 20 de evenimente, organizatorii celor mai importante festivaluri de literatură din România le-au transmis organizatorilor Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa câteva gânduri.

 

„Pentru a fi eficientă împotriva unei tiranii sau împotriva violenței, literatura trebuie să se afirme și să fie. Atât. Istoria ne-a tot arătat, de atâtea ori, că unui dictator îi e mai frică de cuvinte decât de orice. Literatura este o armă universală, căci granița limbii este iluzorie: de aceea, imperativul căruia i se supune este unul afirmativ, al acțiunii literare. 

Mă bucur că literatura a invins încă o dată, iar Festivalul de literatură de la Odesa a putut continua la București”, a declarat Ioan Cristescu, președintele Festivalului Internațional de Poezie de la București (FIPB) și directorul Muzeului Național al Literaturii Române.

 

Despre puterea literaturii de a-și găsi căi pentru a ajunge la public, dincolo de puterea armelor a vorbit și scritorul Lucian Dan Teodorovici, președintele Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT: „Un festival precum acesta, care a mutat pentru câteva zile Odesa în București, este mai mult decât o manifestare literară, este înainte de toate o declarație de libertate. Însă, oricâtă bucurie a putut produce festivalul iubitorilor de literatură din România, îmi doresc ca în anii viitori (mulți și buni) să știu că se desfășoară acasă, acolo unde îi e locul. În deplină siguranță și în deplină libertate”.

 

„Sunt cutremurat, încă, de documentarul pe care l-am privit azi noapte, 20 de zile în Mariupol, film care, datorită curajului și vocației unor jurnaliști, arată cum un oraș se transformă, din cauza invaziei ruse, într-un infern. Odesa e în picioare, nu ca Mariupol și ale orașe ucrainiene ce au devenit ruine, dar viața ei este, iată, și în altă parte. Ca să poată trăi în continuare, festivalul de literatură din Odesa a trebuit să-și găsească un refugiu, la București. Solidaritatea a funcționat și de data asta, iar scriitorii și-au putut face auzite vocile. Lumea literaturii nu are, în fond, granițe, iar limbile diferite în care se scrie nu sunt bariere, ci culoare de întâlnire. În aceste zile, drumurile literaturii au dus către Odesa, via București. Am speranța că anul viitor festivalul se va desfășura acolo unde îi este locul, la el acasă, în pace”, a mărturisit Robert Șerban, președintele Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara (FILTM).

 

Din partea Festivalul Internațional de Poezie și Muzică „Poezia e la Bistrița”, scriitorii Marin Mălaicu-Hondrari și Dan Coman și-au exprimat, de asemenea, încrederea în puterea literaturii de a cuceri oamenii mai puternic decât reușesc trupele să cucerească teritorii: „Literatura își vede de drum. Chiar și atunci când pare irelevantă, își demonstrează forța, cum s-a întâmplat și acum, de la Odesa la București. Forța ei nu stă în a cuceri teritorii, ci în a uni oameni. Festivalul de la Odesa continuă, asta contează și ne dă curaj”.

 

Scriitorul Radu Vancu, cel care a ținut discursul de deschidere al ediției din acest an a Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa, ne-a transmis încă un gând, de data aceasta din perspectiva managerului cultural – ca președintre al Festivalului Internațional „Poets in Transylvania” care are loc la Sibiu: „Festivalul de literatură de la Odesa a avut loc la București în zilele în care se împlineau doi ani de la războiul barbar declanșat de Rusia în Ucraina. Doi ani de eroism – în care Ucraina nu numai că n-a fost cucerită & aneantizată, ci a devenit stat candidat pentru admiterea în Uniunea Europeană. Și luptă mai departe pentru noi toți. Pentru lumea care crede în libertate & democrație – care va fi rămâne astfel (adică liberă & democratică) numai dacă Rusia e învinsă definitiv. Și va fi. Așa că a fi azi alături de Ucraina înseamnă a crede că specia umană are un viitor. Nu doar ca specie – ci ca una cu adevărat umană”.

 

Fondat în anul 2015, Festivalul internațional de literatură de la Odesa și-a propus să sublinieze efervescența culturală și caracterul internațional al orașului și să contribuie la consolidarea legăturilor sale cu alte metropole culturale din Europa și de pe alte continente. Programul fiecărei ediții în parte exprimă acest deziderat, atât prin selecția scriitorilor invitați, cât și prin temele de dialog. O importanță deosebită în arhitectura programului festivalului o ocupă panoramarea spațiului cultural din zona Europei de Est și a regiunii Mării Negre. Până în prezent, aproape 300 de scriitori au luat parte la evenimentele din cadrul Festivalului internațional de literatură de la Odesa. Hans Ruprecht și Ulrich Schreiber conduc festivalul de la înființarea sa.

“Literature gives the dead a voice and makes them sing”

 

Ariane von Graffenried, guest of the 2024 Odessa International Literature Festival

 

 

Tomorrow, the 22nd of February, the 9th edition of the Odessa International Festival of Literature opens at the Goethe-Institut in Bucharest (Calea Dorobanți 32). A beloved and popular project for literature lovers, the festival enjoys consistent support from today’s most important European writers and leading civic voices. For this reason, new names have joined the festival’s public readings, such as Ukrainian writers Andrei Kurkov and Yury Andrukovych, and many others. The current programme of the festival can be found on the official website: http://litfestodessa.com/program-en

Another novelty is that, at the opening event, planned for February the 22nd, at 17:00, His Excellency Mr. Ihor Prokopchuk, Ambassador of Ukraine will attend the festival.

 

In anticipation of their arrival in Bucharest, some of the writers invited to this year’s edition of the festival have sent their thoughts to Romanian literature lovers.

 

I think every gathering of international writers is a good opportunity to exchange ideas about literature and politics. I hope we can actively listen to each other. If we believe that literature is a universal tool for understanding, we can use it for discussion, not for fighting,” says Ukrainian writer Vasil Makhno—a multi-award-winning poet, essayist and translator who explores the concepts of motherland and memory in his books, reflecting the polyphonic past of his native land.

I believe that if war should come upon them in their homeland, writers must become its defenders when their country is brutally attacked. This is why many Ukrainian writers write literature and essays about war and participate in international festivals. Many of them serve in the army and fight on the front lines. In this moment, literature becomes a voice of these times, because it has to be heard,” he added.

 

Literature in times of war is both a getaway from the terrible reality and a weapon because it is impossible to not write about war“, said writer Yury Vinnychuk before coming to Bucharest; he is a living legend of Ukrainian literature, tireless critic of the political system, considered the most versatile of contemporary Ukrainian writers.

 

The Swiss writer Ariane von Graffenried, spoken word author, member of the duo “Fitzgerald & Rimini” and curator of the Basel International Poetry Festival, also talks about the power of writing to give a voice to literature in her advance message to Romanian readers: “Metaphors don’t work against people with guns. And beautiful verses cannot heal wounds. Literature can create a community here and now, it can offer comfort, it can express anger, and it can witness both what is beautiful and what is hideous. Literature can give the dead a voice and make them sing.”

 

For Italian writer Ilaria Gaspari, known for her passion for podcasts dedicated to the works of famous writers, this year’s Odessa International Festival is an opportunity to remember the horrors of the two world wars: “I am coming to Bucharest thinking of two great European authors who lived in different historical moments, but were both touched by the consequences of one of the two world wars. I am thinking of Marcel Proust, who witnessed the collapse of his childhood, whose inexorable decline he had already observed and recorded, with the outbreak of the First World War. Then, my thoughts turn to Ingeborg Bachmann, who in her Austrian childhood experienced the trauma of the Nazi devastation and who would search throughout her life for a way to live in a historical moment in which the self is no longer submerged in history, but history is in the self.”

Is literature an escape? A voice? Or a weapon?

It is not a weapon, because literature does not destroy; and it is indeed unequipped and vulnerable in the face of war, but it has the collective force of a voice that transmits words and thoughts. It is not a form of escape, but an open refuge, that is, open as a protection against horror,” added the beloved Italian writer.

 

Festival activities will be held in English, Ukrainian, German and Romanian, with translation. Public access to the event is free of charge.

Founded in 2015, the Odessa International Literature Festival aims to highlight the cultural effervescence and international character of the city and to contribute to strengthening its ties with other cultural metropolises in Europe and on other continents. The programme of each edition expresses this aim, both through the selection of guest writers and the dialogues. Of particular importance in the architecture of the festival’s programme is the overview of the cultural space of Eastern Europe and the Black Sea region. So far, almost 300 writers have taken part in the events of the Odessa International Literature Festival. Hans Ruprecht and Ulrich Schreiber have been running the festival since its creation.

—-

„Literatura le dă morților o voce și îi face să cânte”

Mâine, 22 februarie, debutează cea de-a IX-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa, găzduită la București, la sediul Goethe-Institut (Calea Dorobanți 32). Proiect îndrăgit și urmărit de iubitorii de literatură, Festivalul se bucură de o susținere consistentă din partea celor mai importanți scriitori europeni de astăzi, voci civice marcante. Acesta este motivul pentru care noi și noi nume s-au alăturat lecturilor publice din cadrul Festivalului, precum cele ale scriitorilor ucraineni Andrei Kurkov sau Iuri Andruhovîci și mulți alții. Programul la zi al Festivalului poate fi consultat pe site-ul official: http://litfestodessa.com/program-en

O altă noutate o constituie faptul că, la evenimentul de deschidere, plănuit pentru data de 22 februarie, ora 17.00, E.S. Domnul Igor Prokopchuk, Ambasadorul Ucrainei la București, s-a alăturat organizatorilor, acceptând să țină o alocuțiune în debutul festivalului.

În așteptarea venirii la București, o parte dintre scriitori invitați la ediția din acest an a festivalului le-au transmis gândurile lor iubitorilor de literatură din România.

„Cred că fiecare întâlnire internațională a scriitorilor este o bună ocazie de a face schimb de idei despre literatură și politică. Sper că ne putem asculta activ unii pe alții. Dacă credem că literatura este un instrument universal de înțelegere, putem să o folosim pentru discuții, nu pentru luptă”, consideră scriitorul ucrainean Vasîl Mahno – poet, eseist și traducător multipremiat, care investighează în cărțile sale conceptele de patrie și memorie, reflectând trecutul polifonic al locului său de origine.

„Consider că, dacă vine războiul peste ei în țara lor natală, scriitorii trebuie să se transforme în apărătorii ei, atunci când țara le este atacată cu brutalitate. Acesta este motivul pentru care mulți scriitori ucraineni scriu literatură și eseuri despre război și participă la festivaluri internaționale. Mulți dintre ei servesc în armată și luptă pe fronturi. În această perioadă, literatura devine o portavoce a acestor timpuri, pentru că trebuie să se facă auzită”, a completat acesta.

„Literatura în vremuri de război este atât o evadare din realitatea îngrozitoare, cât și o armă, pentru că este imposibil să nu scrii despre război”, a transmis înaintea venitii la București scriitorul Yuri Vînnîciuk, o legendă vie a literaturii ucrainene, critic neobosit al sistemului politic, considerat cel mai versatil dintre scriitorii ucraineni contemporani.

Despre puterea literaturii de a de a da voce literaturii vorbește și scriitoarea elvețiană Ariane von Graffenried, autoare de spoken word, membră a duo-ului „Fitzgerald & Rimini” și curatoare a Festivalului Internațional de Poezie de la Basel, în mesajul său transmis în avans cititorilor români: „Metaforele nu ajută împotriva oamenilor cu arme. Iar versurile frumoase nu pot vindeca rănile. Literatura poate crea o comunitate aici și acum, poate oferi mângâiere, poate exprima furia și poate fi martoră, deopotrivă, la frumos și la odios. Literatura le dă morților o voce și îi poate face să cânte”.

Pentru scriitoarea italiană Ilaria Gaspari, cunoscută pentru pasiunea sa pentru podcasturi dedicate operelor unor scriitori cunoscuți, ediția itinerantă din acest a Festivalului Internațional de la Odesa este un prilej de a rememora ororile celor două conflagrații mondiale: „Vin spre București cu gândul la doi mari autori europeni care au trăit în momente istorice diferite, dar au fost amândoi atinși de urmările și consecințele câte unuia dintre cele două războaie mondiale. Mă gândesc la Marcel Proust, care a văzut odată cu Primul Război Mondial scufundându-se și sfârșindu-se pentru totdeauna lumea copilăriei sale, al cărei declin inexorabil îl observase și îl consemnase deja. Apoi, gândurile merg către Ingeborg Bachmann, cea care în copilăria sa austriacă a cunoscut trauma devastărilor naziste și care va căuta de-a lungul vieții o cale a trăi într-un moment istoric în care eul să nu mai fie scufundat în istorie, ci istoria să fie în eul său”.

Este literatura o evadare? O portavoce? Sau o armă?

„Nu este o armă, pentru că literatura nu distruge; și este, într-adevăr, neînarmată și vulnerabilă la război, dar cu forța colectivă a unei portavoci care răspândește cuvinte și gânduri. Nu este o formă de evadare, ci un refugiu deschis, adică deschis pentru a proteja împotriva ororii”, a adăugat îndrăgita scriitoare italiană.

Evenimentele din cadrul festivalului vor avea loc în limbile engleză, ucraineană, germană și română, cu traducere. Accesul publicului la eveniment este gratuit.

Fondat în anul 2015, Festivalul internațional de literatură de la Odesa și-a propus să sublinieze efervescența culturală și caracterul internațional al orașului și să contribuie la consolidarea legăturilor sale cu alte metropole culturale din Europa și de pe alte continente. Programul fiecărei ediții în parte exprimă acest deziderat, atât prin selecția scriitorilor invitați, cât și prin temele de dialog. O importanță deosebită în arhitectura programului festivalului o ocupă panoramarea spațiului cultural din zona Europei de Est și a regiunii Mării Negre. Până în prezent, aproape 300 de scriitori au luat parte la evenimentele din cadrul Festivalului internațional de literatură de la Odesa. Hans Ruprecht și Ulrich Schreiber conduc festivalul de la înființarea sa.

WORLDWIDE READING OF UKRAINIAN LITERATURE

The worldwide readings continue! In Copenhagen, Erevan, Calcutta, Milan, Zaporizhia , Berlin and other cities, texts by Ukrainian authors will be read in Bucharest, including those by the poets Volodimir Vakulenko, Victoria Amelina and Maksym Kryvtzov, who were killed in the war. In a film produced especially for the worldwide reading, Yurij Andruchovitch, Svitlana Bondar, Andrei Kurkov, Iya Kiva, Dmytro Lazutkin, Halyna Kruk, Vasyl Makhno from Ukraine, Dan Sociu and Varujan Vosganian from Romania as well as Nora Bossong, Daniel Kehlmann and Jan Koneffke from Germany, among others, will read Ukrainian texts. We would like to thank the Goethe Institutes for their cooperation.

This event can be watched online, also after the festival

YouTube: https://www.youtube.com/@internationalliteraturefes7445

Facebook: https://www.facebook.com/InternationalesLiteraturfestivalOdesa

participants:

Time: 16:00 -19.00. (Copenhagen time)
Organizers: Ukraine House in Denmark
Venue: Strandgade 27B, 1401 Copenhagen
Participants: Kateryna Kalytko, Iya Kiva , Halyna Kruk , Oleksandr Mykhed , Iryna
Shuvalova
Iryna Tsilyk
Event language: Danish, Ukrainian
Website: https://www.ukrainehouse.dk

Time: 18.30 p.m. (Calcutta time)
Organizers: Goethe-Institut Kolkata mit der Unterstützung von Deutschen
Generalkonsulat in Kolkata
Venue: Goethe-Institut Calcutta
Event language: English
Website:  https://www.goethe.de/ins/in/en/ver.cfm

16.00 – 17.30 p.m. (CET)
Organizers: Association Ucraina Più Milano in cooperation with Goethe-Institut
Milano
Venue: Goethe-Institut Mailand, Via San Paolo 10, Milano
Website: https://www.goethe.de/ins/it/de/sta/mai/ver.cfm?event_id=25420063

13.00 – 14.00 (Kyiv time)
Organizer: Zaporizzhia public library

Venue: Zaporizhia public library

Participant: Yaroslava Degtiarenko
Event language: Ukrainian
Website: https://www.facebook.com/bibliozp

14:00 – 15:00 ( Kyiv time)

Organizers: Suspilne Odesa and Odesa Ukrainian Academic Theatre named after V. Vasylko

The event is devoted to the authors killed in the war.

Venue: Radio Studio of Suspilne Odesa

Event language: Ukrainian

Moderator: Svitlana Bondar

This event can be watched online 

YouTube: https://www.youtube.com/@internationalliteraturefes7445

Facebook: https://www.facebook.com/InternationalesLiteraturfestivalOdesa

 

Some of our events can be followed online

 

YouTube: https://www.youtube.com/@internationalliteraturefes7445

Facebook: https://www.facebook.com/InternationalesLiteraturfestivalOdesa