Маренте де Моор [Нідерланди]

Marente de Moor © Hartwig Klappert

Amsterdam und zurück

Suhrkamp

Berlin, 2010

[Ü: Waltraud Hüsmert]

Die niederländische Jungfrau

Suhrkamp

Berlin, 2011

[Ü: Helga van Beuningen]

Roundhay, tuinscène

Querido

Amsterdam, 2013

Gezellige verhalen

Querido

Amsterdam, 2015

Нідерландська славістка й письменниця Маренте де Моор народилася 1972 року в Гаазі. У 1990-х роках мешкала в Росії, де досліджувала театр і дописувала в журнал »De Groene Amsterdammer«. Її колонки про щоденне життя в Росії вийшли в книжці під назвою »Petersburgse vertellingen« (1999, »Петербурзькі історії«). Повернувшись до Нідерландів, вона працювала в щотижневику »HP/De Tijd«. У 2007 році дебютувала з романом »De overtreder« (»Правопорушник«). Дія цього твору відбувається після розвалу Радянського Союзу, на початку 1990-х. Різношерста компанія росіян оселяється в Амстердамі, де вони вдень продають туристам акварелі на площі Рембрандта, а вночі досліджують мистецтво пиття горілки. Один з них, Віталій Кіріллов, більше не може дозволити собі навіть безквитковий проїзд у громадському транспорті, оскільки його віза вже закінчилась. Утім, Віталію загрожує набагато більше: вісім років тому під час військової служби на радянсько-фінському кордоні він дозволив своєму товаришу втекти на Захід, за що його прозвали »дірою в Залізній завісі«, і тепер на нього очікує жорстоке покарання від військових. За підтримки рішучої Джессі Віталій прагне дізнатися, що ж трапилося з його товаришем-утікачем. У цьому романі Амстердам і його райони оживають, а місцеві росіяни, серед яких є як грубуваті персонажі, так і гедоністи, які втратили батьківщину й мусять відшукати нові ідентичності, неабияк вражають.

У 2010 році де Моор видала свій другий роман із назвою »De Nederlandse maagd« (»Нідерландська діва«). Дія цієї книжки відбувається влітку 1936 року. Юна фехтувальниця з Маастрихта на ім’я Янна намагається розшукати старого друга свого батька Жака в Аахені, щоб стати його ученицею. Вона потрапляє в незвичайний світ Еґона фон Беттіхера, справжнього майстра своєї справи, який після поранення, отриманого в Першій світовій війні, став злим. Незабаром її початкове невдоволення ним обертається на захоплення. Водночас Янна намагається розкрити таємницю, що пов’язує її батька і його старого друга. Вона знаходить відповіді в листах Жака до Еґона. Потроху в закритий маєток просочується зовнішній світ, що призводить до трагічної кінцівки. Цей роман, що »вимахуючи стягом, із клинком наголо, вражаючи стилістичною впевненістю, крокує межею між Ернстом Юнґером і Левом Толстим« (»FAZ«), у 2011 році був удостоєний престижної нідерландської премії AKO Literatuurprijs, а в 2013 році — Літературної премії Європейського Союзу. Збірка оповідань де Моор з назвою »Gezellige verhalen« (»Затишні історії«), опублікована в 2015 році, отримала премію J.M.A. Biesheuvelprijs.

Авторка мешкає  в Лімбурзі.