Саша Маріанна Зальцманн [ Німеччина ]

©Stefan Loeber

 

Саша Маріанна Зальцманн народилася в 1985 році у Волгограді, Росія (колишній Радянський Союз), і виросла в Москві. У 1995-му вона переїхала з сім’єю до Німеччини та вивчала літературу, театр та засоби масової інформації у Гільдесгаймі, а також творче драматичне письмо в Берлінському університеті мистецтв. Студенткою вона опублікувала вірші та короткі оповідання в декількох журналах та стала однією з засновниць freitext (німецького культурно-соціального журналу з наголосом на літературу. — Ред.), де працювала редакторкою протягом дванадцяти років. Її перші режисерські проекти включали виставу »Чекаючи на Ґодо« Семюела Беккета та »Rot Werden« (»Стати Червоним«) – сатиру про Путіна. Зальцманн також розробляла проекти, розраховані як на людей зі здоровим слухом, так і на людей із його порушеннями; одним із таких проектів була пародія про Жанну д’Арк »Jeanne ist tot und kommt heute nicht mehr vorbei« (»Жанна мертва і сьогодні більше не заходитиме«).

 

Зальцманн почала писати свій перший роман »Außer sich« [2017] (»За межами себе«) у 2012–2013 роках, отримавши грант від Академії культури Тарабії в Стамбулі. Вона завершила дебютний твір, який було висунуто на Німецьку книжкову премію в році його публікації, під час візитів до Туреччини протягом наступних років. У ньому розповідається історія про близнюків Алісу та Антона, які зростають у московській квартирі в пострадянську епоху, а пізніше в притулку в сільській місцевості західної Німеччини. Багато років потому, після того, як Аліса перервала навчання з математики і вирішила присвятити себе підготовці до боксу, безслідно зникає її брат Антон. Нарешті зі Стамбула надходить листівка, на якій немає ані адреси відправника, ані тексту, втім, це підштовхує Алісу вирушити на пошуки брата в галасливому місті біля Босфору. За словами журі Німецької книжкової премії, це »дебютний роман із великою словесною та драматичною силою […] Але, перш за все, авторка розповідає історію з упевненістю, багатством точок зору, гумором і повнотою — історію цього молодого покоління мігрантів, які борються за власну ідентичність: мовну, політичну та сексуальну. У захопливому, унікальному тоні вона переповідає знайому історією краху мрій цієї глобальної генерації від зустрічі з реальністю«.  У студентські роки, у 2009-му, Зальцманн була нагороджена премією »Wienerwortsaetten« за свою п’єсу »Weißbrotmusik« (»Музика білого хліба«), за яку також виграла ІКАРУС-2012 у номінації »Найкраща молодіжна вистава«. У 2012 році Зальцманн також отримала 17-ту премію Кляйста для молодих драматургів за п’єсу »Muttermale Fenster blau« (»Родинки сині вікна«) та дістала премію аудиторії Мюльгайма за »Muttersprache Mameloschn« (»Рідна мова Мамлошн«).»За межами себе« виграла літературну премію фонду Юрґена Понто та премію Мари Кассенс [2017]. Разом із Максі Обексером Зальцманн заснувала Новий інститут драматичного письма. З 2013 по 2015 рік вона керувала сценою студії »Студія Я« та її художньою групою »Притулок для мистецтва конфліктної зони«. Наразі живе у Берліні.