© Hartwig Klappert

© Hartwig Klappert

 

 

Інес Гарланд  [ Аргентина ]

Інес Гарланд народилася 1960 року в Буенос-Айресі. Змалечку вона багато читала й своє перше оповідання написала, коли їй було лише одинадцять. У шістнадцять років Інес остаточно вирішила, що стане письменницею, однак публікувати свої тексти наважилася лише в тридцять вісім. До цього вона працювала в програмі Au-pair, білетеркою, офіціанткою, тренером із фітнесу, на телебаченні, а також здобула освіту в галузі рефлексології і механотерапії. Час від часу Інес брала інтерв’ю в митців для різних аргентинських часописів. Після численних відзнак, серед яких у 1998-му була й відзнака за коротеньке оповідання «Вир», авторка подала свої тексти до видавництва «Alfaguara». Отож, у 2006 році світ, урешті-решт, побачив її перший роман «Король кентаврів». Відтоді було опубліковано ще 5 її книжок: збірку коротеньких оповідань «Прекрасна королева», дві книги для юнацтва – «Як невидима стрічка» (2009) та «В очах ночі», дитячу книгу «Ватажок зграї», а також іще одну збірку коротеньких оповідань під назвою «Архітектура моря». Велику кількість її коротеньких оповідань було опубліковано в антологіях як в Аргентині, так і за кордоном. Книга «Як невидима стрічка» стала першою серед тих книг письменниці, що були перекладені німецькою. Крім того, цей твір побачив світ голландською, французькою й італійською мовами. Зворушливо й глибоко письменниця описує історію перехідного віку, що припадає на час аргентинської військової диктатури. Вона чудово знає, як передати почуття героя-підлітка, який, з одного боку, розривається між коханням, сумом і меланхолією, а з іншого – між пізнанням світу, страхом втрат і не здатністю говорити. У змальованих подіях Гарланд лише натякає на політичне підґрунтя, навмисне лишаючи багато чого невиразним або незрозумілим. Для неї значно важливішим є те, як політичні події й конфлікти впливають на людей та їхні стосунки. Усе це Гарланд описує напрочуд тонко й задушевно. Аргентинська секція IBBY у 2009 році визнала твір «Як невидима стрічка» найкращим романом. У квітні 2013-го книга увійшла до місячного топу «Сім найкращих книжок для юного читача» за версією «Deutschlandfunk». Роком пізніше роман було відзначено німецькою премією літератури для юнацтва.

Нині Гарланд працює викладачем креативного письма в Аргентині й Чилі, читає лекції й причетна до національної програми популяризації читання в молодіжних колах. Крім того, вона перекладає твори інших письменників з англійської та іспанської мов. Інес Гарланд живе в Буенос-Айресі.

 

Бібліографія

 

Una Reina Perfecta, 2008

Wie ein unsichtbares Band, 2013

La Arquitectura del Océano, 2014

El jefe de la manada, 2014

In den Augen der Nacht, 2015