Forest Gander © Nina Subin

Форрест Гандер [ США]

Письменник і перекладач, має наукові ступені з геології та літератури. Його критичні есе публікувалися в “The Nation”, “The New York Times Book Review” та “New York Journal of Books”. Натхненний сучасною поезією, яку він відкрив для себе в Мексиці, Гандер почав перекладати. Його переклади, відзначені нагородами, включають окремі книги письменників з Мексики, Болівії, Аргентини, Чилі, Іспанії та Японії. Опублікував кілька книг поезії, перекладів та есеїв до появи свого першого роману “Як друг” (2008) – історії обдарованої людини, землевпорядника, чий вплив на оточуючих провокує атмосферу напруженого самоаналізу та еротизму. У 2014 році видавництво “Нові напрямки” випустило широко відомий другий роман Гандера “Слід” про подружжя, яке, досліджуючи останню подорож письменника часів Громадянської війни Амброза Бірса, загубилося в пустелі Чіуауа. Багато поетичних книг Гандер присвячені складнощам інтимності та дружби, а також взаємності між людським і нелюдським світом – траєкторія, яка отримала назву екопоетики. Нещодавня книга віршів Гандера “Be With” (2018) була відзначена Пулітцерівською премією.

Форрест Ґандер відомий своєю співпрацею з іншими митцями, серед яких Енн Гамільтон, Саллі Манн, Гас Ван Сент та Грасіела Ітурбіде. Отримував гранти від Бібліотеки Конгресу США, Фондів Гуггенхайма, Говарда, Вайтінга та художників США.

Бібліографія

Deeds of Utmost Kindness

University Press of New England

Hanover, 1994

Science & Steepleflower

New Directions

New York, 1998

Torn Awake

New Directions

New York, 2001

Pura López-Colomé

No Shelter [als Ü]

Graywolf Press

Saint Paul, Minnesota, 2002

Jamie Saenz

Immanent Visitor [als Ü]

University of California Press

Berkeley, 2002

A Faithful Existence

Reading, Memory, and Transcendence

Shoemaker & Hoard

Washington, 2005

Eye Against Eye

New Directions Pub

New York, 2005

Coral Bracho

Firefly Under the Tongue [als Ü]

New Directions

New York, 2008

Als es dich gab

Lux

Wiesbaden, 2010 [Ü: Ron Winkler]

Core Samples from the World

New Directions

New York, 2011

Redstart

An Ecological Poetics

University of Iowa Press

Iowa City, 2012

Eiko & Koma

New Directions

New York, 2013

The Trace

New Directions

New York, 2014

Gozo Yoshimasu

Alice Iris Red Horse [als Ü]

New Directions

New York, 2016

Be With

New Directions

New York, 2018

Twice Alive

New Directions

New York, 2021