Філіп Флоріан

© Ali Ghandschi

Філіп Флоріан народився 1968 року в Бухаресті, де мешкає й досі. Після навчання на факультеті геології та геофізики почав дописувати в журнал Cuvintul, а пізніше працював журналістом на радіо «Вільна Європа» та в Deutsche Welle. П’ять років жив у Карпатах у курортному місті Сіная, де написав свій перший роман Degete mici («Мізинці», 2005), що був удостоєний кількох премій і перекладений вісьмома мовами. У його дебютному романі розповідається про диктатуру в Румунії. За сюжетом роману під час розкопок римського каструма поблизу маленького карпатського містечка археологи знаходять братську могилу. Спершу вони підозрюють, що то справа рук Секурітате, оскільки в багатьох скелетів відсутні кістки мізинців. Протагоніст, хворий на виразку шлунку археолог Петрус, змушений призупинити розкопки й стати свідком розслідування в провінційному містечку. За допомогою групи професійних аргентинських антропологів, які мали досвід викриття злочинів хунти у власній країні, урешті-решт виявляється, що поховані в братській могилі — це жертви епідемії чуми, яка трапилася приблизно в 1800 році. У романі «Мізинці» Філіп Флоріан вдається до грайливого підходу з метою звільнити літературу від тягаря історичного свідчення, адже її завдання — це не викриття «правди», а розповідання історій, які варті того, щоб їх розповіли. Завдяки потужній силі слова та неймовірній уяві автор комбінує реконструювання історичних подій з елементами фантастики й у такий спосіб продовжує румунську традицію розповідання історій. Серед багатогранних персонажів цього роману є кілька химерних осіб, які не лише репрезентують новітню історію Румунії, а й нагадують про минуле, прожите під егідою K. u. K. (що розшифровується як kaiserlich und königlich і означає приналежність до формальної бюрократичної монархії Габсбургів). Ці персонажі, а також багато таких речей, як старі світлини, монети або тиснені печатки, яким Філіп Флоріан теж надає голос, створюють багатий портрет румунського містечка й розповідають його історію. Інший його роман, Zilele regelui («Дні короля»), що вийшов друком у Румунії в 2008 році, був обраний книжкою року на Колоквіумі сучасного румунського роману. У його найсвіжішому й також багатому на історичні деталі романі під назвою Toate bufniţele («Усі сови») розповідається про двох несхожих між собою друзів, які блукають літніми ночами в Карпатах, досліджують дикий міфічний гірський ландшафт і вивчають мову сов. Спогади про румунську історію ХХ століття, якими насичені біографії обох головних персонажів, відображають їхні враження від дитинства, проведеного у країні, де мали місце політичні репресії. «Його проза, переповнена мікроскопічними спостереженнями, що підкреслюють найдрібніші відтінки звуків, кольорів і запахів, є справедливою  не лише щодо людей, а й, особливо, щодо речей» (Die Welt). Зараз Філіп Флоріан є гостем програми DAAD «Митці в Берліні».

 

Baiuteii

[Mit Matei Florian]

Polirom

Bukarest, 2006

Kleine Finger

Suhrkamp

Frankfurt a. M., 2008

[Ü: Georg Aescht]

Zilele regelui

Polirom

Bukarest, 2008

Alle Eulen

Matthes & Seitz

Berlin, 2016

[Ü: Georg Aescht]